Popular Translations
Muhammad Asad
Behold, those who are bent on denying the truth and on evildoing - God will indeed not forgive them, nor will He guide them onto any road
Arthur John Arberry
Surely the unbelievers, who have done evil, God would not forgive them, neither guide them on any road
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمۡ یَكُنِ ٱللَّهُ لِیَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِیَهۡدِیَهُمۡ طَرِیقًا ١٦٨
Transliteration (2021)
inna alladhīna kafarū waẓalamū lam yakuni l-lahu liyaghfira lahum walā liyahdiyahum ṭarīqa